Pages

mercredi, juin 29, 2011

Medic roman in Franta (13)

Iata o intrebare foarte buna care mi-a fost adresata astazi pe blog, cu un raspuns la care trebuia sa ajung, oricum, mai devreme sau mai tarziu. Intrucat cred ca chestiunea in sine poate interesa mai multi medici specialisti, am decis sa raspund intr-o postare aparte, chiar daca intrerup un pic prezentarea pe care o incepusem, referitoare la practica medicala in Franta. Deci, sa vedem ce intreaba Iulia:

"Pe langa unele nelamuriri astazi a mai aparut inca una: care este diferenta intre PH (Praticiens hospitaliers) si PC (Praticien Contractuel)? Si de eu ca medic specialist, doctor in stiinte medicale, membru al Acdemiei Romane si titular de 11 ani nu pot obtine un loc de munca decat ca si PC pana imi dau un examen numit: "Examen de la fonction publique hospitalière"? Nu-mi sunt toate aceste recunoscute? Am inteles ca incadrarea salariala este 4 din 13 in specialitatea mea si sunt nevoita sa o accept in conditiile in care in tara ti se spune: nu se stie daca pana la anul spitalul va mai functiona."

Nu stiu daca am mai discutat despre asta, daca cumva ma repet asta e, daca nu am avut ocazia sa zic, o fac acum: in Franta angajatii spitalelor, de la femeia de serviciu la director, au statut de functionari publici si agenti publici. Acest lucru inseamna o anumita incadrare salariala, anumite avantaje recunoscute prin lege si un anumit statut in relatia cu angajatorul (spitalul) care este institutie publica. Acesta din urma, statutul, este cel mai important si in el se gaseste raspunsul la intrebarea Iuliei. In primul rand, medicii angajati ai unui spital public, au statut de agenti publici. Ei sunt singurii salariati care sunt incadrati ca agenti, toti ceilalti (personalul administrativ, infirmierele, aides soignants, etc.) sunt functionari publici. Diferenta intre cele doua categorii intervine numai la nivelul asigurarilor de sanatate in sensul ca functionarii publici sunt mai bine rambursati atunci cand au concedii medicale (ârret de travail) decat agentii. Insa, grosso modo, ambele sunt functii publice. Fiind functii publice, angajatii au posibilitatea de a deveni titulari pe post in urma unui concurs. In cazul medicilor, titular pe post se traduce prin functia de praticien hospitalier. Medicii care nu sunt titulari pe post sunt numiti praticien contractuel. Principala diferenta intre un titular si un contractuel este ca titularul, altfel spus PH-ul, are contract pe 3 ani obligatoriu, iar contractuelul are contract variabil in timp: 6 luni sau 1 an. O alta diferenta foarte importanta este aceea ca un PH nu poate demisiona inainte de expirarea celor 3 ani! Este obligat sa ramana la post, orice s-ar intampla, pana la sfarsitul contractului. In situatii exceptionale, foarte bine argumentate (probleme de sanatate, de familie, etc.) medicul cu statul de PH care vrea sau este fortat de imprejurari sa plece din spitalul respectiv, poate face o cerere de mutare ("mutation") la Centrul National de Gestiune care aproba sau nu mutarea ca titular pe post intr-un alt spital. Altfel spus, odata obtinut statutul de PH, nu prea mai ai libertate de miscare si daca se intampla sa nu iti placa spitalul sau sa nu te intelegi bine cu seful, esti condamnat la 3 ani de penitenta.
De cealalta parte, un PC nu numai ca are contract pe durate mai scurte, dar are si posibilitatea de a demisiona cand vrea fara sa dea socoteala nimanui. Eu zic, din experienta proprie, ca este mai bine ca la inceput sa ai libertatea de a alege mai ales pentru ca adaptarea nu este prea usoara, nu stii niciodata ce poate aparea. Avand contract de PC, daca nu iti convine ceva te poti muta in alt spital fara nicio problema, respectand doar preavizul care trebuie dat cu 2 luni inainte. 
Cum devii PH? Conditia numarul 1 este sa te inscrii la concursul de PH care se organizeaza la nivel national. Conditia numarul 2 este ca spitalul in care lucrezi sau spitalul pe care il vizezi sa scoata la concurs post de PH, adica de agent public titular pe post. Acest lucru se intampla de doua ori pe an, in martie si in octombrie, cand CNG (Centrul National de Gestiune) anunta pe site-ul sau toate posturile disponibile in Franta, in sectiunea numita Tour de Recrutement. Medicul care a trecut concursul pentru functia publica si este interesat de un anumit post publicat de un anumit spital, isi trimite candidatura la conducerea spitalului in cauza. Sau chiar la mai multe ca sa aiba de unde alege. Dar, odata ce ocupa un post trebuie sa "intepeneasca" acolo 3 ani, cum spuneam mai devreme. 
In concluzie, nu este vorba ca un medic roman care vine acum in Franta nu ar avea competenta necesara pentru a fi PH, este vorba despre o chestie pur administrativa. Iata aici toate detaliile practice si grilele salariale pentru toate tipurile de contract in spitalele publice in 2012. 
Sper ca am raspuns la intrebare si ca este totul clar. Multa bafta! 

mardi, juin 28, 2011

Noua contra-reclama Volkswagen. Made by Greenpeace

Daca va amintiti, am prezentat mai demult noua reclama la Volkswagen pe care o gaseam si inca o gasesc super-inspirata, adorabila si amuzanta. Parerea asta nu este, insa, impartasita de organizatia Greenpeace care acuza compania producatoare de masini ca s-ar opune initiativelor de diminuare a emisiilor de CO2 in atmosfera planetei noastre. Activistii ecologisti au declansat o miscare de protest anti-Volkswagen, numita Rebeliunea, denumire inspirata evident tot din Star Wars ca si reclama in discutie. Iata manifestul Greenpeace:

"Détournez VW du côté obscur
Rejoignez la Rébellion. Signez le Manifeste: dites aux dirigeants de VW de se détourner du côté obscur"

Se pare, deci, ca VW ar fi alunecat in "the Dark Side of the Force", argumentul acestei acuzatii find acela ca fabricantul german se opune aprobarii a doua legi europene strategice pentru protectia climatului, una referitoare la reducerea emisiilor de gaze, cealalta referitoare la adoptarea de norme mai stricte privind performantele energetice ale masinilor. Mai departe, ecologistii afirma ca VW ar avea chiar un plan secret privind mentinerea in productie a masinilor energivore, plan pe care il puteti afla aici chiar de la spionul Greenpeace, robotelul R2D2. Si daca tot va intereseaza, puteti sa vedeti si ce spune batranul Yoda despre asta. Si daca credeti ca ecologistii au dreptate, puteti sa si aderati la Rebeliune pentru acest lucru singura conditie fiind sa... folositi Forta!

dimanche, juin 26, 2011

Apprenons le français (8)

Dupa cum am promis, iata si partea a doua a expresiilor idiomatice. Inca un lot de 50 de expresii uzuale in franceza populara care va vor fi foarte utile:

Etre en apesanteur = a fi fericit, a pluti
Entre chien et loup = in amurg sau in rasarit, atunci cand nu distingem clar obiectele
Etre plein au as = a fi foarte bogat
Etre sous pression = a fi stresat
Etre sur les rails = a fi pe drumul cel bun
Etre sur le gril = a fi foarte nerabdator, a fi foarte ingrijorat, a fierbe in suc propriu
Etre sur les chapeaux de roue = a face ceva in mare viteza, precipitat
Etre sur un petit nuage = a fi fericit
Etre tiré à quatre épingles = a fi foarte bine imbracat, «la patru ace»
Etre tout feu tout flamme = a fi foarte indragostit
Faire la sourde oreille = a te preface ca nu auzi, cand nu vrei sa asculti ceva sau pe cineva
Fringant comme un étalon = a fi elegant, a straluci de curatenie sau a fi foarte alert
Garder une poire pour la soif = a pune ceva deoparte pentru «zile negre», pentru nevoi care pot surveni
Griller un feu rouge = a traversa intersectia (cu masina sau pe jos) la culoarea rosie a semaforului
Heureux comme un poisson dans l’eau = a fi foarte fericit
Jeter le bébé avec l’eau du bain = a pierde din vedere esentialul sau a arunca ceva important din greseala
Jeter un œil = a arunca o privire
L’avoir dans le baba = a rata ceva, a suferi un esec sau a fi pacalit
Une lettre incendiaire = o scrisoare foarte critica sau foarte agresiva
Marcher sur des œufs = a face sau a spune ceva cu multa precautie
Mener par le bout du nez = a se lasa comandat, dirijat fara a protesta
Mettre du plomb dans la cervelle = a determina pe cineva sa fie mai serios
Mi-figue mi-raisin = a fi trist si bucuros in acelasi timp
Monter 4 à 4 = a urca cate doua trepte deodata, a urca foarte repede
Monter sur ses grandes chevaux = a fi foarte furios, a ameninta
Mort pour des prunes/mort pour du sable/mort pour du vent = a muri pentru nimic
Ne pas en faire une ramée = a nu face nimic, a pierde timpul
Nu comme un vert = a fi in pielea goala, complet dezbracat
Parler saucisses = a spune prostii
Passer de la pommade = a complimenta pe cineva, a "zugravi"
Payer rubis sur l’ongle = a plati scump ceva
Perdre le souffle/à bout de souffle = a fi foarte obosit/ a fi uimit
Piquer du nez = a adormi din picioare sau a cadea
Pleuvoir des hallebardes = a ploua torential
Poser un lapin = a da intalnire cuiva fara sa te duci (a da teapa)
Prendre la poudre d’escampette = a pleca
Prendre ses jambes à son cou = a alerga foarte repede, a-si lua picioarele la spinare
Quand les poules auront des dents = un moment care nu va veni niciodata, cand o zbura porcul
Ramasser à la petite cuillère = a fi foarte obosit
Rouler de mécaniques = a se lauda cu ceva
S’en mordre les doigts = a regreta ceva
Se crêper le chignon = a se certa, a se bate
Se mettre le doigt dans l’œil = a face o greseala, o eroare
Se mettre sur son 31 = a se imbraca bine
Tiré par les cheveux = exagerat, tras de par
Tirer les ficelles = a manipula sau a se folosi de oameni sau de evenimente
Tomber dans les pommes = a lesina, a se prabusi
Tomber des cordes = a ploua abundent
Un travail de fourmis = o munca complicata, migaloasa
Un soleil de plomb = un soare care arde, foarte cald

samedi, juin 25, 2011

R.I.P. Columbo

Un mare-mare actor ne-a parasit zilele astea. Un erou pe care l-au iubit miliarde de oameni timp de zeci de ani si care ramane etalonul filmelor de televiziune: Columbo. Peter Falk a fost rapus de Alzheimer, aceasta oribila, groaznica boala in fata careia medicina este inca neputincioasa.
Nu o sa insist asupra biografiei lui, vreau doar doua lucruri sa spun despre Peter Falk: privirea care l-a facut celebru si inconfundabil este consecinta unui cancer la ochiul drept pe care actorul l-a avut la varsta de 3 ani. Al doilea lucru este ca visul lui de o viata, pe care nu l-a realizat, a fost sa lucreze pentru CIA. Destinul i-a rezervat, insa, alt drum care l-a dus in inimile noastre, ale tuturor cetatenilor acestei planete si as zice ca asta nu a fost rau deloc. Cat despre CIA, Peter Falk a avut macar ocazia de a juca un sketch alaturi de actorii din Alias, cu mult umor si talent, un fel de autoironie fata de, poate, singurul lui vis neimplinit. R.I.P. Peter Falk!

vendredi, juin 17, 2011

Top Chef (6)

Am promis pe Facebook ca dau reteta de dulceata de lapte si a venit momentul sa trecem la fapte. 
«La confiture de lait au beurre salé» este delicatesa pe care v-o propun azi, un preparat pe cat de simplu pe atat de impresionant prin gust si efect. Daca vreti sa va lasati prietenii «bouche bée» intr-o zi, invitati-i la o dulceata de lapte! Puteti sa le-o serviti pe clatite, pe briose, pe prajituri sau pur si simplu nature. Succesul este garantat!
Cum spuneam, ne ocupam in principal de varianta cu unt sarat care, zic eu, este number one. Ca sa o pregatiti nu va trebuie nici cursuri de bucatar, nici investitie mare, nici cine stie ce scule de bucatarie. Doar putina rabdare.

Ca regula generala, dulceata de lapte inseamna o masura de lapte si o jumatate de masura de zahar. Primul lucru, va pregatiti borcanele. Iata cantitatile pentru un borcan si jumatate:

500 ml de lapte

250 g de zahar (puteti pune jumatate zahar alb, jumatate zahar brun)

2 plicuri de zahar vanilinat

50 g de unt sarat si inca 20 g de unt sarat separat

Puneti pe foc laptele cu zaharul, adaugati vanilia si cele 50 g de unt sarat. Focul nu trebuie sa fie nici iute, nici prea moale, ci moderat. Lasati sa fiarba o ora, timp in care amestecati des cu o lingura de lemn. Untul sarat va crea o pelicula ciudata care va poate descuraja, dar in momentul in care dulceata incepe sa se lege, veti vedea ca sunteti pe drumul cel bun.
Cand dulceata s-a ingrosat in asa fel incat amestecand incepem sa vedem fundul oalei, iar compozitia «imbraca» lingura, adaugati ultimele 20 g de unt sarat. Asteptati inca un minut, amestecand continuu, si varsati dulceata direct in borcane. 
Odata ce ati varsat dulceata in borcane, puneti capacele IMEDIAT si rasturnati-le cu fundul in sus pe o plansa de lemn sau alta suprafata plana. Dulceata clocotita, fiind inca foarte fierbinte, va steriliza automat borcanele si o sa auziti o «bolboroseala» si apoi un «clac» care va spune ca borcanul este, practic, sigilat. Este important ca pentru fiecare borcan sa aveti capacul potrivit, nu improvizati, astfel incat sterilizarea sa se faca perfect. 
Cand incepeti sa folositi un borcan, dupa deschidere pastrati-l la frigider. Daca ingheata cumva in frigider, nu va panicati, cateva secunde la microunde vor rezolva problema.

Variante posibile in afara de cea cu unt sarat :
Cu caramel -> Puneti zahar brun inchis in loc de zahar alb
Cu ciocolata -> Puneti doua linguri de Nutella in oala
Cu cocos -> Puneti lapte de cocos in loc de laptele obisnuit
Dulceata de lapte este atat de buna incat, cum am zis si pe Facebook, ar trebui interzisa !


jeudi, juin 16, 2011

Medic roman in Franta (12)

Sa revenim la oile noastre, adica la medici. In ultima vreme nu am mai scris la "Medic roman in Franta", sincer dezamagita de atitudinea confrerilor mei, prea putini fiind cei care au inteles corect scopul blogului meu si faptul ca mizam pe contributia lor pentru a informa/ajuta alti colegi. 
Cauza o cunosc foarte bine: romanul ori le stie pe toate ori, daca chiar stie ceva, este incapabil sa ajute pe altii, dintr-o mentalitate absolut infecta, tipic romaneasca. Cel mai tare ma distreaza cand citesc in ziare articole despre medici romani nou instalati in comunele franceze, care fac niste afirmatii atat de hazardate incat ma bufneste rasul. Cum ca ei stiu pe de rost tot ce au de facut in cabinet, imaginandu-si ca nu-i mare smecherie sistemul medical francez. Sa va spun ceva: nu stiti nimic, sunteti nuli! Chiar daca ati fi profesori universitari in Romania, aici trebuie sa o luati de la zero. Asemanarea intre sistemul medical francez si cel romanesc este aceeasi care exista intre izmene si chiftele. Va trebuie minim 1 an de munca zi de zi intr-un spital, intr-un serviciu de medicina activa, ca sa fiti cat de cat pregatiti, abia dupa aceea puteti spune: da, acum pot sa plec pe cont propriu. Mie mi-ar trebui, cred, 3 ani pe blog ca sa ajung sa scriu despre toate lucrurile pe care trebuie sa le stie un medic ca sa reuseasca in Franta. 
Dar cum promisiunea pentru mine este sfanta, o sa merg mai departe, chiar daca o sa o fac de-acuma numai cand o sa am chef de asta, cu serialul pe care l-am inceput. Asa ca sa incepem de la litera A, ca niste oameni cu scaun la cap, si se intampla ca litera A sa fie chiar anamneza. Toti stiti ce inseamna asta, dar nu stiti cum va trebui sa o faceti in Franta astfel incat sa nu va injure niciun specialist la care va trimiteti pacientii. 
Indiferent ca sunteti medic liberal sau medic de spital, interogatoriul urmeaza aceiasi pasi obligatorii. In primul rand, ca va vine sa credeti sau nu, in calculatorul dvs. trebuie sa identificati corect pacientul. In dosarul medical treceti starea civila a persoanei (Madame, Monsieur sau Mademoiselle), numele intreg, numele de familie totdeauna cu majuscule, data nasterii, iar daca este femeie precizati obligatoriu numele de domnisoara. De exemplu:
Mme. Marie Paule GICQUEL, Née le 11.09.1967, Née LE CORRE
M. Jean-Claude LE ROUX, Né le 23.02.1956
Aceste date le scrieti in mod obligatoriu pe orice document il intocmiti cu privire la pacientul respectiv: scrisoare medicala, reteta, concediu medical, etc. Singura concesie este ca pe retete nu este necesar sa scrieti numele de domnisoara daca pacientul este femeie. Doar numele si data nasterii. 
Odata ce ati identificat corect pacientul, treceti la istoricul sau medical, altfel spus la antecedente. Pacientul nu are nicio obligatie sa cunoasca nici numele bolilor de care sufera, nici numele medicamentelor pe care le ia, nici ce investigatii i s-au facut la viata lui. Deci, nu va bazati pe el sa va spuna toate astea. Sursa de informare in acest caz sunt scrisorile medicale, numite "courrier". Puteti fi siguri ca toti medicii care s-au ocupat la un moment dat de pacientul dvs., fie in liberal, fie la spital, au intocmit de fiecare data un curier in care au scris totul. Antecedentele medicale le veti gasi in aceste documente care sunt in cabinetul dvs. deja si chiar in calculator daca preluati clientela cuiva, sau in dosarul personal din arhiva spitalului si pe intranet. Numai informatiile obtinute din aceste surse sunt considerate valabile. Daca se intampla ca pacientul sa va relateze ceva ce nu gasiti nicaieri in arhiva lui, dar sunteti fortat de imprejurari sa folositi acea informatie, mentionati totdeauna: "d'après le patient". 
La randul dvs., cand trimiteti un pacient sa fie consultat de un medic specialist sau, pur si simplu, il trimiteti la Urgente, la spital, totdeauna trebuie sa ii dati in mana un asemenea curier scris de dvs. in care dupa datele de identificare precizati motivul consultatiei/spitalizarii, antecedentele si tratamentul in curs. Daca nu aveti timp sa il scrieti in calculator, ceea ce este de inteles in cazul unei urgente, scrieti repede de mana, pe o ordonanta. Nu uitati sa incepeti cu "Chèr confrère" si sa incheiati cu o formula de politete, de exemplu: "Merci, chèr confrère, de ce que tu va faire pour mon patient". Semnati si stampilati ca sa se vada exact cine este medicul de familie al respectivului pacient. 
Sa revenim la anamneza. Al treilea punct esential, dupa identificare si antecedente, este contextul socio-familial. Trebuie sa stiti in ce conditii traieste pacientul, in sensul: ce profesie are, cu cine locuieste, daca are copii, daca are infirmiera la domiciliu, daca are ajutor la menaj, etc. Sa luam exemplul unei femei in varsta: Madame Cutare, fosta factor postal, locuieste singura la domiciliu, are doi copii, un baiat si o fata. Fiul locuieste aproape de ea, in aceeasi localitate, iar fiica este casatorita in zona pariziana. Madame Cutare are o infirmiera la domiciliu de doua ori pe zi (IDE este infirmiera), dimineata si seara, si ajutor la menaj (aide ménagère) 4 ore pe saptamana. Aceste informatii trebuie sa le treceti totdeauna in curier, cu exceptia situatiilor de urgenta vitala cand sa presupunem ca chiar nu aveti timp. De asemenea, in cazul persoanelor in varsta trebuie sa descrieti si gradul de autonomie. Adica, pacientul este capabil sa se deplaseze singur, sa manance singur si sa isi faca singur toaleta. Sa revenim pentru exemplificare la Madame Cutare: merge cu un baston, mananca singura, are nevoie de ajutor pentru a se imbraca si pentru toaleta. Tot in cazul pensionarilor, trebuie sa specificati daca au sau nu tulburari de memorie (troubles cognitifs), de judecata. Le apreciati pur si simplu: troubles cognitifs légères, modérées sau sévères. Acestea sunt informatii esentiale pentru confrerul la care trimiteti un varstnic. 
Desigur, orice alta informatie extrem de importanta pe care o aveti despre contextul socio-familial al pacientului sau istoricul sau medical, trebuie sa o mentionati in dosarul medical pe care il tineti in calculator si trebuie sa o aduceti la cunostinta medicilor cu care vine in contact persoana respectiva. 
Toate astea, deci, doar pentru anamneza. Tineti-va bine pentru cand vom ajunge la protocoalele bolilor!
 Iata, in final, cum arata practic un curier care mi-a fost adresat la un moment dat. Sincer, l-am sterpelit de la spital si am sters anumite informatii ca urmare a faptului ca aici secretul medical e sfant. Spor la citit:




samedi, juin 11, 2011

Breizh Side Story: Quimper

Cunoscut inca din scrierile lui Iulius Caesar, Quimper este inca una dintre mandriile Bretaniei. Spiritul "Breizh", cum se numeste in dialectul breton aceasta minunata regiune a Frantei, este aici mai viu ca oriunde. 
Lista de obiective turistice din Quimper este lunga, dar "la Place au Beurre" este, poate, locul de unde trebuie sa porneasca orice plimbare in acest oras. Cu sute de ani in urma, Place au Beurre era cunoscuta ca "Place aux Ruches", adica piata de stupi de albine unde se adunau apicultorii care vindeau o miere celebra. Apoi, a devenit "place au Beurre de Pot", unt sarat la borcan fabricat in cartierul Locmaria. Acest cartier modest a inflorit, insa, odata cu crearea liceului iezuit, moment in care in "Place au Beurre" au inceput sa apara librarii si tot felul de artizanate. 
Quimper (in bretona Kemper, adica "confluenta") este situat la intalnirea a 4 ape: Steir, Odet, Frout si Jet, si este al doilea oras al departamentului Finistère, ca marime, dupa Brest. In ciuda acestui fapt, Quimper, cu 64.000 de locuitori, a  ramas capitala (prefectura) departamentului. 
Astazi am fost la Quimper unde am facut o foarte frumoasa plimbare pe care am inceput-o in Place au Beurre tocmai la timp pentru a vedea spectacolul de muzica bretona sustinut de "Keltia Musique" pe strada, la umbra catedralei Saint-Corentin. Keltia Musique este un grup de tineri bretoni care, pe timpul verii, dau "trezirea" in Quimper in fiecare zi cantand pe strada. Sper sa va placa asa cum mi-a placut si mie acest moment si, mai ales, sa inspire alti tineri pentru a se apropia de folclor si traditii.


mercredi, juin 08, 2011

Cam ce inseamna vointa poporului

Caz practic. Un exemplu scurt si elocvent despre ce este aia "vointa poporului" si cam cum se exercita ea. 
Toata lumea stie ca Franta face parte dintre tarile dezvoltate, nu numai ale Europei, ci ale lumii si ca infrastructura franceza este impecabila. Intr-o tara impanzita efectiv de autostrazi, exista o singura regiune, Bretagne, care nu are nicio autostrada. Numai drumuri departamentale si nationale dintre care unele sunt "quatre voies", adica cu doua benzi pe sens. Bineinteles ca mi s-a parut ciudat ca tocmai Bretagne, o regiune vestita pentru o turism si o gramada de alte lucruri, sa nu aiba macar o autostrada. Asa ca m-am interesat putin, am intrebat de ce toate autostrazile care vin spre noi se opresc la Rennes. Explicatia pe care am primit-o m-a naucit si nu intarzii sa v-o impartasesc. 

Undeva in jurul anului 1500, ducesa Anne de Bretagne, a carei biografie extrem de interesanta va invit sa o cititi aici, a luat o decizie in favoarea poporului breton decretand ca "toate drumurile Bretaniei vor fi gratuite". Fie ca va vine sa credeti, fie ca nu, legea data de Anne de Bretagne, fosta ducesa si Regina a Frantei, este in vigoare si in ziua de azi. Niciun Guvern de atunci incoace nu a cutezat sa abroge aceasta lege deoarece bretonii au tinut mortis la mentinerea ei si si-au impus vointa in acest sens timp de 500 de ani. Autostrazile fiind drumuri pentru care se plateste taxa, nu pot fi construite in Bretagne deoarece acest lucru ar incalca legea Annei. Sincer, stiam ca bretonii sunt renumiti pentru ca sunt "têtues", adica incapatanati, dar asemenea perseverenta si in acelasi timp respect pentru printesa lor, vedem destul de rar. 
Acum, stau si ma intreb, oare au sau pot avea romanii vointa bretonilor, de exemplu? De asa natura incat niciun Guvern sa nu poata trece de decizia lor? Cu alte cuvinte, cand ne mai uitam in curtea altora si vedem cat de departe au ajuns fata de noi, sa nu ne miram!

dimanche, juin 05, 2011

Apprenons le français (7)

Ca sa va intelegeti cu francezii, este foarte important sa cunoasteti expresiile idiomatice pe care nu le invatati la scoala si nu le gasiti in carti, decat in tratatele foarte extinse. Am strans 100 de expresii din care astazi va prezint 50, restul de 50 fiind programate pentru episodul urmator. Si pentru ca vorba lunga-i saracia omului, sa trecem la treaba:
 
Avoir d’autres chats à fouetter  = a avea alte preocupari mai importante
Avoir des valises sous les yeux = a avea o fata obosita
Avoir des yeux de lynx = a avea o vedere foarte buna (ochi de vultur, cum spunem noi)
Avoir du flair = a da dovada de finete, de bun gust
Avoir du plomb dans l’aile = a suferi o mare pierdere de bani sau chiar de respect in societate
Avoir la chair de poule = a avea pielea de gaina (frica sau frig)
Avoir la gueule de bois = a fi mahmur a doua zi dupa o petrecere
Avoir la langue bien pendue = a vorbi prea mult, a fi obraznic
Avoir la pêche = a fi intr-o forma fizica buna
Avoir la tête dans les nuages = a fi cu capul in nori, a fi distrat
Avoir les mors aux dents = a se enerva, a se ambala
Avoir le nez fin = a prevedea corect un eveniment
Avoir le regard perçant = a fi foarte perspicace
Avoir les crocs = a avea o foame de lup
Avoir les yeux plus gros que le ventre = a cere mai multa mancare decat poti manca, atunci cand ti-e foarte foame, a fi gurmand sau a-ti supraestima capacitatea de a face ceva
Avoir plus d’un tour dans son sac = a avea si alte mijloace (ascunse) de a-si atinge scopul
Avoir ses vapeurs = a se simti rau, pe punctul de a lesina
Avoir un chat dans gorge = a fi ragusit
Avoir un cheveu sur la langue = a vorbi sasait
Avoir un poil dans la main = a fi lenes, puturos
Avoir un trou de mémoire = a avea un lapsus, a uita ceva
Bailler aux corneilles = a sta degeaba, a taia frunza la caini
Avoir une langue de vipère = a spune rautati despre altii, a avea limba de vipera
Avoir une tête au carré = a fi invins de cineva (intr-un joc, o competitie, etc.)
Boir comme un trou = a bea fara masura (a fi betiv)
Boir du petit lait = a se delecta, a-si face o placere
Ça me fait une belle jambe = mi-e egal, nu-mi pasa, mi-e indiferent
Caresser dans le sens du poil = e flata pe cineva, a-l peria, cum spunem in romana, a lingusi
Chanter comme une casserole = a canta foarte rau, afon, ca o cizma
Clouer le bec = a da o replica cuiva de natura sa-i inchida gura, a lasa pe cineva fara replica
Couper les cheveux en quatre = a vorbi, a negocia pentru nimic, a pierde timpul in discutii inutile
Courir deux lièvres à la fois = a alerga dupa doi iepuri, a face doua lucruri in acelasi timp
Courir ventre à terre = a alerga cu dificultate, cu limba scoasa
Crever l’abcès = a sparge buba, a vorbi despre o problema pe care am lasat-o sa se dezvolte, a rupe pisica
Donner son cœur = a fi foarte generos, a da ce ai mai de prêt
Dormir à poings fermés = a dormi profund
Embobiner quelqu’un = a lingusi pe cineva pentru a profita de acea persoana
Empêcher de tourner en rond = a impiedica pe cineva sa faca ceva
En avoir dans le pantalon = a fi curajos, a avea indrazneala
En avoir le cœur net = a te convinge personal de ceva, a inlatura dubiile
En avoir les bras coupés (les bras m’en tombent) = a fi socat de ceva sau cineva, a fi incremenit
En avoir plein le dos = a fi satul de ceva sau cineva, a fi obosit déjà de o situatie sau de o persoana
En avoir plein les yeux = a fi impresionat de ceva sau cineva
Etre au 36ème en dessous = a fi foarte deprimat
Etre au pied du mûr = a fi pus la zid, a nu avea de ales, a ajunge la termenul limita, a fi incoltit, etc.
Etre au pinacle = a fi foarte popular, a fi in culmea gloriei
Etre dans le bain = a fi in mijlocul actiunii, a fi informat
Etre dans le gaz = a fi distrat, a fi obosit
Etre dans la lune = a fi distrat, a avea capul in nori
Etre de marbre = a fi impasibil, a fi de piatra